1
00:00:19,917 --> 00:00:25,167
CAMUFFAMENTO

2
00:00:26,167 --> 00:00:30,167
Protagonista

3
00:00:38,542 --> 00:00:45,334
Co-protagonista

4
00:00:47,501 --> 00:00:50,667
e

5
00:00:51,959 --> 00:00:55,542
con

6
00:01:04,292 --> 00:01:08,126
Musica di

7
00:01:47,417 --> 00:01:51,667
Direttore della fotografia

8
00:01:53,501 --> 00:01:57,917
Scritto e diretto da

9
00:02:00,667 --> 00:02:03,292
Potresti metterlo, per favore?

10
00:02:09,167 --> 00:02:11,167
Posso avere la chiave, per favore?

11
00:02:11,292 --> 00:02:13,167
- Ecco.
- Grazie.

12
00:02:23,292 --> 00:02:26,959
- Bene?
- SÌ. Mi piace il piano di sotto.

13
00:02:44,917 --> 00:02:47,417
Uno alla volta!

14
00:02:48,917 --> 00:02:52,292
Porta via quella bici da qui!

15
00:02:52,542 --> 00:02:55,417
Parcheggialo fuori!

16
00:03:50,959 --> 00:03:54,167
Ti piace?
o sei un masochista?

17
00:03:55,126 --> 00:03:56,084
No.

18
00:04:00,834 --> 00:04:03,417
Sono un sadomasochista!

19
00:04:10,209 --> 00:04:12,959
Uscire. Ti prenderai i reumatismi.

20
00:04:14,626 --> 00:04:16,584
Ti deturperà!

21
00:04:17,251 --> 00:04:21,084
"Distorcere", vuoi dire.
Oppure "contorto" o...

22
00:04:21,167 --> 00:04:23,542
- È peggio del tedesco.
- Perché?

23
00:04:23,792 --> 00:04:26,584
Vormachen, zumachen, ausmachen...

24
00:04:26,667 --> 00:04:31,292
- Hai studiato grammatica comparata?
- No. E non intendo farlo adesso.

25
00:04:32,167 --> 00:04:36,792
Ovviamente no.
Ma non c'è sicuramente nessun ausmachen?

26
00:04:37,251 --> 00:04:38,834
C'è!

27
00:04:39,542 --> 00:04:42,834
Das macht nicht aus.

28
00:04:44,376 --> 00:04:47,542
Forse Das macht nichts, no aus?

29
00:04:48,792 --> 00:04:50,376
Sono stato in Germania.

30
00:04:50,459 --> 00:04:54,292
Lo so, fare l'autostop.
Ma sono un istruttore.

31
00:04:55,709 --> 00:04:58,167
Posso bocciarti.

32
00:05:02,292 --> 00:05:04,626
Adesso ti serve il mio lasciapassare.

33
00:05:11,292 --> 00:05:14,917
Se non ti piace, sei fuori!

34
00:05:17,667 --> 00:05:18,917
Non qui, però.

35
00:05:20,626 --> 00:05:24,667
- Sei in Polonia da molto tempo?
- Due mesi.

36
00:05:28,167 --> 00:05:30,542
Avevamo lo stesso.

37
00:05:39,126 --> 00:05:40,417
Perché?

38
00:05:44,459 --> 00:05:45,709
Micio gatto.

39
00:06:07,292 --> 00:06:08,209
Scusa.

40
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
E che dire?

41
00:06:11,626 --> 00:06:15,917
Ho spaventato gli uccelli.

42
00:06:16,667 --> 00:06:22,834
No. Li ho solo fatti riorganizzare.
Aspetteranno finché non saremo fermi.

43
00:06:22,917 --> 00:06:28,417
- Ti interessa l'ornitologia?
- No. Sul tuo stesso argomento.

44
00:06:29,917 --> 00:06:33,792
Ma la natura forma un tutto,
per così dire.

45
00:06:33,876 --> 00:06:37,167
Puoi imparare molto guardandolo.

46
00:06:40,626 --> 00:06:42,667
Di noi stessi in particolare.

47
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
E allora, che mi dici di quel foglio?

48
00:06:46,792 --> 00:06:49,334
Francamente,
Non lo so.

49
00:06:50,334 --> 00:06:54,292
Sei sicuro che non abbia rispettato la scadenza?

50
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
SÌ. Entro un giorno.

51
00:06:58,542 --> 00:07:01,584
Tanto da squalificarlo.

52
00:07:04,417 --> 00:07:10,334
- Potremmo anche accettarlo.
- Le regole sono regole, non credi?

53
00:07:13,667 --> 00:07:18,792
Ma dipende da te.
Non mi immischierò.

54
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
Signor Kruszyński!

55
00:07:39,126 --> 00:07:41,334
Potresti concederci un momento?

56
00:07:44,417 --> 00:07:47,834
- Che cos'è?
- Sei tu il responsabile qui?

57
00:07:48,292 --> 00:07:51,792
SÌ. Con il Prof. Szelestowski
come supervisore.

58
00:07:51,876 --> 00:07:56,084
Ma tu sei responsabile
per il concorso?

59
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
- SÌ.
- Ci sentiamo presi in giro.

60
00:08:06,334 --> 00:08:08,834
Solo un secondo!

61
00:08:09,292 --> 00:08:13,292
Tradito, hai detto. Perché?

62
00:08:17,584 --> 00:08:20,542
Prof. Makowiecki di Toruń
non è qui.

63
00:08:20,792 --> 00:08:27,751
- Sei tu che mandi gli inviti.
- Suggeriamo solo nomi.

64
00:08:28,292 --> 00:08:30,876
L'ufficio del preside fa il resto.

65
00:08:31,792 --> 00:08:34,751
Posso controllare se questo è stato spedito per posta.

66
00:08:35,792 --> 00:08:40,709
Se lo fosse stato, sarebbe qui.
OH! Non saprei, sono nuovo.

67
00:08:40,917 --> 00:08:46,292
- Ma lo facciamo!
- Allora cosa vuoi?

68
00:08:46,584 --> 00:08:48,501
Un incontro!

69
00:08:51,501 --> 00:08:56,001
OK. Lo dirò al prof. Szelestowski.
Incontriamoci dopo colazione.

70
00:08:56,959 --> 00:08:59,834
Oppure torniamo a casa!

71
00:09:06,167 --> 00:09:07,417
Ciao!

72
00:09:08,292 --> 00:09:11,251
- Quando siete arrivati, gente?
- Sull'ultimo autobus.

73
00:09:11,417 --> 00:09:14,292
Il bambino ha preso un raffreddore.

74
00:09:15,251 --> 00:09:18,917
CIAO. Ho sentito che il prevosto
sta supervisionando il tuo dottorato di ricerca. tesi.

75
00:09:19,792 --> 00:09:23,751
- Mi piacerebbe che lo facesse.
- Lo conosci da molto tempo?

76
00:09:24,126 --> 00:09:25,917
Non proprio.

77
00:09:27,292 --> 00:09:32,501
Gli è capitato di leggere il mio articolo
e potrebbe essere disposto ad avermi.

78
00:09:33,209 --> 00:09:37,334
Ha Makowiecki di Toruń
stato invitato?

79
00:09:39,376 --> 00:09:42,417
Sì, ma il prevosto lo ha cancellato.

80
00:09:42,501 --> 00:09:46,917
- Perché? E' venuto senza invito?
- Peggio. Non è venuto affatto.

81
00:10:01,917 --> 00:10:03,209
Professore!

82
00:10:06,667 --> 00:10:08,292
Mi dispiace disturbarti.

83
00:10:08,542 --> 00:10:13,167
- Potrei avere un minuto del tuo tempo?
- Per che cosa?

84
00:10:15,001 --> 00:10:16,334
È importante.

85
00:10:16,667 --> 00:10:20,876
Può aspettare. Sto dormendo.

86
00:10:20,959 --> 00:10:27,542
- Lo so. Ma gli studenti insistono.
- Perché agitarsi così?

87
00:10:28,042 --> 00:10:34,417
Parleremo domani.
Con la testa lucida.

88
00:11:03,834 --> 00:11:05,542
Buongiorno.

89
00:11:14,751 --> 00:11:17,417
Cosa dicono i libri del savoir vivre
dici di questo?

90
00:11:18,292 --> 00:11:20,792
I signori non urinano.

91
00:11:22,167 --> 00:11:24,126
Altri problemi?

92
00:11:24,417 --> 00:11:27,292
SÌ. Vorrei una parola in privato.

93
00:11:31,876 --> 00:11:39,417
Il bagno del personale è nel corridoio.
Ho la chiave, quando vuoi.

94
00:11:47,417 --> 00:11:51,792
- Ebbene, cosa c'è?
- Ho parlato con gli studenti.

95
00:11:52,834 --> 00:11:55,209
Sono preoccupati.

96
00:11:56,417 --> 00:11:59,626
Non c'è nessuno dagli altri centri,
soprattutto Toruń.

97
00:12:01,251 --> 00:12:04,459
Il prevosto si trattenne
gli inviti.

98
00:12:04,917 --> 00:12:09,417
- Ma questo non lo sanno.
- No, ma è vero.

99
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
Se ti piace...

100
00:12:12,167 --> 00:12:15,542
- E sono in armi?
- E' un'esagerazione.

101
00:12:16,167 --> 00:12:18,667
Ma hanno ragione.

102
00:12:18,834 --> 00:12:22,292
Non importa.
Chi sono i piantagrane?

103
00:12:24,542 --> 00:12:29,917
- Vuoi dei nomi?
- Ovviamente. E mandameli.

104
00:12:30,792 --> 00:12:32,084
Dopo colazione.

105
00:12:32,126 --> 00:12:34,917
- Sono sconcertato.
- Preferiresti pulire il campo?

106
00:12:35,042 --> 00:12:37,917
Vuoi che permetta l'anarchia?

107
00:12:39,459 --> 00:12:42,917
No. Ma penso che non sia giusto.

108
00:12:45,792 --> 00:12:48,792
Perché essere così impersonale?
Chi non è giusto?

109
00:12:49,542 --> 00:12:51,501
Il capo, chi altro?

110
00:12:52,167 --> 00:12:57,417
Giusto. Allora chiamalo e chiedi
per una spiegazione.

111
00:12:59,959 --> 00:13:01,834
Buona idea.

112
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
Lo chiamerai allora?

113
00:13:05,376 --> 00:13:08,417
- Lo farò.
- Grande. In realtà è via.

114
00:13:09,792 --> 00:13:13,751
Ma sarà qui domani,
quindi puoi chiederglielo allora.

115
00:13:14,292 --> 00:13:16,959
Nel frattempo giochiamo sul bello.

116
00:13:17,417 --> 00:13:21,959
Peccato lasciare che tutto funzioni,
tutti quei documenti,

117
00:13:23,209 --> 00:13:26,292
tutti quei soldi vanno sprecati.

118
00:13:26,667 --> 00:13:28,417
Sono d'accordo.

119
00:13:28,917 --> 00:13:32,917
Ma, come hai detto tu,
esistono determinati standard.

120
00:13:33,542 --> 00:13:36,626
SÌ. Che ne dici di quell'arrivo in ritardo?

121
00:13:38,126 --> 00:13:42,709
Se spetta a me decidere,

122
00:13:42,709 --> 00:13:46,584
- Lo ammetto.
- Sotto la tua responsabilità?

123
00:13:47,667 --> 00:13:52,292
Sicuro. Visto che mi viene data mano libera...

124
00:13:54,376 --> 00:13:55,917
Giusto.

125
00:13:57,209 --> 00:14:01,084
Ma sii pronto a dare
i perché e i percome in seguito.

126
00:14:01,334 --> 00:14:03,126
Solo un secondo.

127
00:14:03,792 --> 00:14:05,417
Qual è il problema?

128
00:14:06,917 --> 00:14:10,542
Dai, è un'ipotesi facile.

129
00:14:11,917 --> 00:14:14,292
Chi è il suo professore?

130
00:14:16,167 --> 00:14:18,542
Non me ne potrebbe importare di meno.

131
00:14:20,334 --> 00:14:22,917
Se il documento è stato accettato

132
00:14:24,167 --> 00:14:27,417
qual è la differenza?

133
00:14:28,667 --> 00:14:32,542
È meglio saperlo prima.
Ma questo è il tuo problema.

134
00:14:34,167 --> 00:14:37,542
Quindi mandameli.

135
00:14:38,042 --> 00:14:42,876
- Sei sicuro di convincerli?
- Ovviamente.

136
00:14:44,001 --> 00:14:47,417
Non sono meno conformisti
di te e me.

137
00:14:48,292 --> 00:14:52,292
Preferirei che parlassi per te stesso.

138
00:14:52,667 --> 00:14:54,792
È ora che tu capisca qualcosa:

139
00:14:55,042 --> 00:14:58,167
la tua carriera è nelle mani
del Preposto.

140
00:15:01,167 --> 00:15:04,917
- E pensavo che fosse nel mio.
- Oh veramente?

141
00:15:05,417 --> 00:15:10,459
Torneremo su questo più tardi.
Fateli venire a trovarmi.

142
00:15:10,876 --> 00:15:14,417
E prepari i proiettori di diapositive
e così via...

143
00:15:14,542 --> 00:15:18,584
A loro piacciono queste cose
andare col botto.

144
00:15:30,376 --> 00:15:32,542
Vogliamo parlare, professore.

145
00:15:32,917 --> 00:15:37,417
- Di cosa?
- La composizione della giuria.

146
00:15:38,834 --> 00:15:43,417
Parlerò, ma dopo colazione
e con una delegazione.

147
00:15:43,917 --> 00:15:47,584
No. Tutti noi insieme.

148
00:15:47,917 --> 00:15:50,417
Insieme possiamo fare colazione.

149
00:15:51,584 --> 00:15:54,917
Sedetevi tutti
e non lasciar passare nessuno!

150
00:15:57,417 --> 00:16:00,417
Intendi sederti qui così?

151
00:16:00,626 --> 00:16:04,417
La pietra è fredda, ma se vuoi...

152
00:16:05,251 --> 00:16:08,917
- Prenderò l'ingresso della cucina.
- Non te lo permetteremo.

153
00:16:13,209 --> 00:16:17,667
- Smonteremo il campo.
- Chi lo farà?

154
00:16:18,667 --> 00:16:21,501
- Tutti noi.
- L'hai detto tu.

155
00:16:21,667 --> 00:16:27,876
Grusznic, vero? Quarto anno?
Stai pianificando una carriera accademica?

156
00:16:27,959 --> 00:16:31,209
- Non è giusto!
- Non te lo stavo chiedendo.

157
00:16:33,667 --> 00:16:37,751
Ti parlerò dopo colazione
e con una delegazione.

158
00:16:37,917 --> 00:16:41,792
Tu, tu e tu.

159
00:16:44,667 --> 00:16:47,251
Bisognerebbe eleggere una delegazione!

160
00:16:47,917 --> 00:16:51,251
Eleggere i miei candidati. Niente confusione, niente confusione.

161
00:16:56,167 --> 00:17:02,542
Ciascun relatore avrà a disposizione 10 minuti,

162
00:17:02,667 --> 00:17:06,334
uno in più per finire, se necessario.

163
00:17:11,626 --> 00:17:15,251
La prima a presentare il suo intervento

164
00:17:15,334 --> 00:17:19,417
è Maria Piechowiak del nostro centro
con la carta

165
00:17:19,792 --> 00:17:22,917
"Sintassi della frase
- una variante grafica".

166
00:17:26,917 --> 00:17:29,667
- Hai bisogno del proiettore?
- No, grazie.

167
00:17:37,167 --> 00:17:40,667
L'oggetto del mio studio era
precisare e qualificare

168
00:17:40,792 --> 00:17:43,417
il concetto
della frase sintattica.

169
00:17:43,834 --> 00:17:47,501
Nell'approccio tradizionale
il concetto della frase

170
00:17:47,667 --> 00:17:50,667
è simile a quello
delle determinanti direzionali.

171
00:17:51,417 --> 00:17:57,084
Impiegare più specificamente
il concetto di autonomia modale

172
00:17:57,542 --> 00:18:00,167
Sono arrivato a due conclusioni

173
00:18:00,667 --> 00:18:06,251
strettamente legato all’osservazione
che gli aspetti tradizionali di una frase

174
00:18:06,334 --> 00:18:12,292
sono integrati con esso
in molti modi...

175
00:18:55,334 --> 00:18:58,834
Giusto per soddisfare la mia curiosità,
come hai fatto a farcela?

176
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
Il solito modo.

177
00:19:01,209 --> 00:19:03,209
Minacciato alcuni,

178
00:19:04,501 --> 00:19:07,126
lusingato alcuni,

179
00:19:09,667 --> 00:19:13,459
fatto appello al loro buon senso
di responsabilità e ha funzionato.

180
00:19:14,084 --> 00:19:18,167
- E la faccenda di Toruń?
- Ho detto che non si è mai presentato.

181
00:19:18,834 --> 00:19:20,501
Quindi hai mentito?

182
00:19:21,584 --> 00:19:25,334
Che tu ci creda o no, sì.

183
00:19:28,334 --> 00:19:31,584
Ma immagina la vita senza bugie.

184
00:19:32,042 --> 00:19:36,417
Ascoltare commenti ogni giorno
di un brufolo sul naso.

185
00:19:39,584 --> 00:19:42,167
O una pancia nel mio caso.

186
00:19:43,417 --> 00:19:50,709
Ma invece sono pieni di elogi
per me che sto perdendo peso.

187
00:19:51,376 --> 00:19:53,834
Mentre in realtà sto guadagnando.

188
00:19:55,376 --> 00:19:59,417
- Ti ho interrotto, vero?
- No, per niente.

189
00:20:01,542 --> 00:20:03,209
Ho pensato...

190
00:20:04,501 --> 00:20:07,751
- volevi moralizzarmi.
- No.

191
00:20:08,542 --> 00:20:11,917
Non mi farai la predica
sulla tua superiorità morale?

192
00:20:15,376 --> 00:20:16,876
Allora mi sbagliavo.

193
00:20:18,709 --> 00:20:21,417
Quando nascerà il tuo ragazzo biondo?

194
00:20:22,334 --> 00:20:23,459
Ultimo

195
00:20:24,751 --> 00:20:27,709
Posso dirvi come andrà la votazione.

196
00:20:29,084 --> 00:20:31,542
Sì, nessuno.

197
00:20:33,459 --> 00:20:37,126
- Non conosci il giornale.
- Ha importanza?

198
00:20:37,584 --> 00:20:40,251
Józef terrà la bocca chiusa,

199
00:20:40,751 --> 00:20:43,251
Zofia farà la stupida,

200
00:20:43,792 --> 00:20:46,334
Magda non dovrà...

201
00:20:47,417 --> 00:20:50,917
non è molto brillante.

202
00:20:51,584 --> 00:20:53,834
Anche se ha le sue virtù.

203
00:20:54,084 --> 00:20:57,959
Li avevano, per la precisione...
Il prevosto non dimentica mai.

204
00:20:58,792 --> 00:21:04,792
Gli studenti voteranno per
proprio per andare controcorrente.

205
00:21:04,876 --> 00:21:08,167
Ma la vera discussione
inizierà più tardi.

206
00:21:08,417 --> 00:21:09,792
Purtroppo,

207
00:21:11,084 --> 00:21:16,626
sembra l'opera stessa
non conta molto.

208
00:21:17,084 --> 00:21:20,751
Lo fa, ma in un contesto.

209
00:21:23,292 --> 00:21:27,876
Non è solo ciò che viene detto che conta,
ma anche chi lo ha detto

210
00:21:29,834 --> 00:21:32,667
e dove.
Non male, quella ragazza.

211
00:21:39,501 --> 00:21:44,001
60% delle risposte ottenute
nel mio esperimento erano accurati:

212
00:21:44,334 --> 00:21:50,001
prova di una chiara relazione
tra suono e significato.

213
00:21:50,459 --> 00:21:53,626
Il mio studio mostra anche il significato

214
00:21:53,959 --> 00:21:57,167
di sequenze sonore integrate.

215
00:21:57,251 --> 00:22:00,917
Ciò sfida le teorie a sostegno

216
00:22:01,084 --> 00:22:05,334
il simbolismo fonetico
dei singoli fonemi.

217
00:22:06,334 --> 00:22:08,001
Questo sarebbe tutto.

218
00:22:09,167 --> 00:22:12,001
Vorrei solo presentarvi...

219
00:22:12,042 --> 00:22:16,084
- Non c'è tempo.
- Solo un minuto!

220
00:22:16,251 --> 00:22:23,376
Un piccolo esperimento, Professore!
Hai due paia di parole qui.

221
00:22:23,459 --> 00:22:27,626
In giapponese. Qualcuno parla giapponese?
NO? Grande!

222
00:22:28,001 --> 00:22:32,209
La prima coppia è haiai - osoi,

223
00:22:32,584 --> 00:22:34,501
il secondo: karai – amoi.

224
00:22:37,542 --> 00:22:43,042
Devi indovinare
quale della coppia haiai - osoi

225
00:22:43,126 --> 00:22:45,792
significa veloce e quale lento.

226
00:22:46,251 --> 00:22:49,751
Voterò.

227
00:22:49,834 --> 00:22:53,251
Tu opti per il primo
o la seconda risposta?

228
00:22:54,376 --> 00:22:55,751
Il primo!

229
00:22:56,209 --> 00:23:00,751
Chi è a favore di Haiai per il digiuno
e osoi per lento?

230
00:23:02,876 --> 00:23:05,751
Alzi la mano per la prima risposta!

231
00:23:07,251 --> 00:23:10,584
Grazie.
Chi è per la seconda risposta?

232
00:23:12,209 --> 00:23:15,709
La prima risposta è corretta.

233
00:23:16,376 --> 00:23:20,542
Ha raccolto la maggioranza
e la maggioranza aveva ragione.

234
00:23:21,209 --> 00:23:26,251
Quindi i miei esperimenti
non sono senza messa a terra.

235
00:23:26,334 --> 00:23:29,459
Si potrebbe fare lo stesso
con segni grafici...

236
00:23:32,334 --> 00:23:33,626
Grazie!

237
00:23:33,751 --> 00:23:36,584
Era Konrad Raczyk di Toruń.

238
00:23:37,459 --> 00:23:41,667
Qualche commento forse?

239
00:23:44,251 --> 00:23:46,834
Non mi sento qualificato.

240
00:23:47,126 --> 00:23:52,084
Comunque il giornale non lo è
un'iscrizione al concorso, vero?

241
00:23:54,501 --> 00:23:57,334
È. Questo è stato discusso.

242
00:23:57,751 --> 00:23:59,959
Sì, il documento è stato ammesso.

243
00:24:01,667 --> 00:24:03,751
Lasciatemi condividere i miei pensieri.

244
00:24:04,667 --> 00:24:07,626
Alla luce della nostra filosofia

245
00:24:08,751 --> 00:24:13,459
il rapporto tra il segno
e il concetto è convenzionale.

246
00:24:13,834 --> 00:24:17,167
L'argomentazione dell'autore è ridicola.

247
00:24:20,334 --> 00:24:24,876
Deriva da visioni nativiste
estraneo a noi.

248
00:24:25,876 --> 00:24:32,126
Temo che sia stata la sua ispirazione
è venuto da lontano.

249
00:24:34,501 --> 00:24:39,834
Non giudicherei questo articolo
in maniera così dura.

250
00:24:40,084 --> 00:24:45,751
Anche se è sbagliato,
è sicuramente molto originale.

251
00:24:46,417 --> 00:24:50,417
E chiaramente molto lavoro
ci è entrato.

252
00:24:50,501 --> 00:24:51,876
Esattamente.

253
00:24:52,167 --> 00:24:54,542
Altri commenti?

254
00:24:58,417 --> 00:25:00,501
Penso che possiamo concludere la giornata.

255
00:25:03,209 --> 00:25:08,626
Altri punti verranno discussi
alla riunione della giuria.

256
00:25:10,834 --> 00:25:13,126
Dovrà essere aperto a tutti?

257
00:25:15,251 --> 00:25:16,751
Cosa ne pensi?

258
00:25:34,709 --> 00:25:37,001
Un uccello! Quasi vivo.

259
00:25:38,917 --> 00:25:41,042
Buttalo via!

260
00:25:45,751 --> 00:25:49,251
Pulisci i tavoli!
Nessun servitore qui!

261
00:25:49,334 --> 00:25:51,792
Muovi il culo, moccio!

262
00:25:52,251 --> 00:25:55,917
Le tue mamme non ti hanno insegnato le buone maniere?

263
00:25:57,251 --> 00:26:00,292
Sei meraviglioso
quando ti arrabbi!

264
00:26:01,792 --> 00:26:03,417
Per quanto riguarda la piscina...

265
00:26:03,501 --> 00:26:05,751
- Nuoti?
- No.

266
00:26:06,709 --> 00:26:09,167
Il prevosto adora nuotare.

267
00:26:10,584 --> 00:26:13,001
Meglio pulirlo allora.

268
00:26:14,584 --> 00:26:17,584
Quel moccioso mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

269
00:26:17,667 --> 00:26:23,251
Nessuno bada al cane,
anche se abbaia.

270
00:26:23,917 --> 00:26:27,417
- Solo su comando.
- I cani sono meno fastidiosi.

271
00:26:30,501 --> 00:26:33,334
- Giochiamo a bridge?
- Ovviamente.

272
00:26:33,501 --> 00:26:37,334
- Non contare su di me.
- Perché? E' un gioco nobile.

273
00:26:37,501 --> 00:26:39,334
Ho mal di testa.

274
00:27:24,917 --> 00:27:28,334
Mi scusi.
Ho bisogno di lui per un piccolo esperimento.

275
00:27:40,709 --> 00:27:43,709
La tua testa ti dà ancora fastidio?

276
00:27:44,834 --> 00:27:47,334
- Un po.
- Molto?

277
00:27:48,751 --> 00:27:50,126
Così così.

278
00:27:51,084 --> 00:27:52,751
Povera testa...

279
00:28:23,834 --> 00:28:27,751
- Hai preso una pillola?
- Sì, l'ho fatto.

280
00:28:28,876 --> 00:28:30,542
Ma continua a far male?

281
00:28:34,084 --> 00:28:35,626
Dov'è la tua stanza?

282
00:28:52,126 --> 00:28:54,334
So come farlo, davvero.

283
00:28:54,667 --> 00:28:56,584
Non mi credi?

284
00:28:57,042 --> 00:28:57,834
Venire.

285
00:29:10,501 --> 00:29:13,084
Sdraiati, per favore.

286
00:29:23,834 --> 00:29:26,167
Spengo la luce.

287
00:29:26,709 --> 00:29:28,209
Mi fa male gli occhi.

288
00:29:41,959 --> 00:29:45,209
- Mi dà fastidio.
- Vuoi che mi tolga questo?

289
00:29:45,292 --> 00:29:47,292
Sì, faresti meglio...

290
00:29:48,792 --> 00:29:51,001
Signore? Signore?

291
00:29:51,167 --> 00:29:55,167
Non imparerò mai i termini
di cortesia nella tua lingua.

292
00:29:55,834 --> 00:29:59,334
È un sistema così complicato.
Tutti quei titoli!

293
00:30:01,334 --> 00:30:04,417
In Inghilterra è molto più semplice.

294
00:30:05,334 --> 00:30:09,709
Diciamo tutti "tu" e nessun problema.

295
00:30:10,167 --> 00:30:11,376
Sei a tuo agio?

296
00:30:12,209 --> 00:30:14,834
Questo letto è un po' piccolo.

297
00:30:15,334 --> 00:30:16,792
Aspettare.

298
00:30:36,084 --> 00:30:37,542
Lascia che la tua mente si svuoti.

299
00:30:40,709 --> 00:30:42,084
Non posso.

300
00:30:43,084 --> 00:30:44,626
L'ho fatto.

301
00:30:59,751 --> 00:31:03,042
Sai, hai attirato la mia attenzione.

302
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
E tu mio.

303
00:31:16,334 --> 00:31:19,084
Studierai in Polonia per molto tempo?

304
00:31:20,501 --> 00:31:21,959
Dipende.

305
00:31:48,584 --> 00:31:50,626
Ti accompagno indietro, vero?

306
00:32:34,751 --> 00:32:38,334
E' un campo studentesco?
o una spiaggia per nudisti?

307
00:32:50,126 --> 00:32:52,876
Volevamo solo lavarci.

308
00:32:53,042 --> 00:32:58,126
Hai visto il nostro bagno.
È troppo piccolo.

309
00:32:58,626 --> 00:33:00,751
Avevamo buone intenzioni, scusa.

310
00:33:01,251 --> 00:33:04,542
E' una scusa debole
per aver scandalizzato gli innocenti.

311
00:33:06,292 --> 00:33:09,167
La prossima volta sarai nei guai.

312
00:33:09,834 --> 00:33:13,501
- Anzi, chi si è scandalizzato?
- Vestiti!

313
00:33:14,001 --> 00:33:15,334
Corri!

314
00:33:34,251 --> 00:33:35,917
NO!

315
00:33:36,251 --> 00:33:38,417
Per favore, fermati!

316
00:33:39,501 --> 00:33:42,709
È una creatura come tutte le altre.

317
00:33:50,709 --> 00:33:54,501
Sceglieremo ora un presidente?

318
00:33:54,959 --> 00:33:57,376
- O una presidentessa.
- Sei disposto?

319
00:33:57,542 --> 00:34:02,251
No. E' proprio questa la parola
"presidente" suona sessista.

320
00:34:09,251 --> 00:34:12,751
Comunque... Chi presiederà?
la giuria?

321
00:34:21,876 --> 00:34:25,751
- E tu?
- Fuori discussione!

322
00:34:26,334 --> 00:34:27,626
Posso solo consigliare.

323
00:34:28,501 --> 00:34:35,751
La maggior parte di loro sono miei studenti,
non sarebbe giusto.

324
00:34:36,376 --> 00:34:39,251
Perché non dispensiamo?
con un presidente

325
00:34:39,459 --> 00:34:42,459
e scegli un coordinato
segretario invece?

326
00:34:42,751 --> 00:34:44,292
Qualcuno più giovane.

327
00:34:45,501 --> 00:34:47,917
Signor Kruszyński! Eccellente!

328
00:34:49,292 --> 00:34:51,126
Insistiamo!

329
00:34:51,959 --> 00:34:55,459
Mi sento onorato, grazie.

330
00:34:55,917 --> 00:35:01,876
Mi serve solo un foglio di carta
per tenere i verbali.

331
00:35:02,376 --> 00:35:10,501
Per cominciare, discutiamo
il primo premio.

332
00:35:14,292 --> 00:35:17,917
La riunione è quasi finita
e non sei da nessuna parte.

333
00:35:18,292 --> 00:35:20,501
Sarò pronto in un attimo.

334
00:35:26,334 --> 00:35:28,792
Ehi, gente! Non è una spiaggia.

335
00:35:29,042 --> 00:35:32,167
Mettiti al lavoro, ok?

336
00:35:32,626 --> 00:35:36,334
Dai! Siamo volontari.

337
00:35:36,417 --> 00:35:39,209
Datti da fare!
Lo voglio riempito in 15 minuti.

338
00:35:39,459 --> 00:35:41,334
Allora dacci una mano.

339
00:35:53,792 --> 00:35:58,667
Perché spazzare? E perché riempirlo?
Partiamo domani.

340
00:35:59,792 --> 00:36:02,876
E allora? Domani lo svuoteranno.

341
00:36:03,292 --> 00:36:06,751
Riempirlo e svuotarlo? E' assurdo!

342
00:36:08,876 --> 00:36:10,501
Ovviamente!

343
00:36:13,417 --> 00:36:19,042
- Lascia che ti trascriva il verdetto.
- Sarebbe carino, grazie.

344
00:36:46,292 --> 00:36:48,292
Perché non hai parlato?

345
00:36:52,501 --> 00:36:56,626
Avresti potuto far pendere la bilancia.

346
00:36:57,042 --> 00:36:58,917
Tutti se lo aspettavano.

347
00:36:59,417 --> 00:37:00,917
E allora?

348
00:37:02,292 --> 00:37:04,292
Sembra strano.

349
00:37:05,626 --> 00:37:09,792
L'articolo vincitore non è mediocre?

350
00:37:10,542 --> 00:37:12,542
Sì e no.

351
00:37:15,292 --> 00:37:17,542
Adesso mi stai prendendo in giro.

352
00:37:17,876 --> 00:37:24,667
Credi sul serio?
che giustizia è stata fatta?

353
00:37:25,459 --> 00:37:27,959
Cos'è la giustizia?

354
00:37:29,626 --> 00:37:34,001
Il concetto di giustizia
si trova raramente nella scienza.

355
00:37:34,292 --> 00:37:37,876
Nelle scienze naturali
non si trova affatto.

356
00:37:38,001 --> 00:37:40,709
Dobbiamo parlare di natura adesso?

357
00:37:43,417 --> 00:37:49,417
Come mai voi, buonisti?
parli sempre con toni così accusatori?

358
00:37:49,626 --> 00:37:52,292
Ciò porta direttamente al
Inquisizione

359
00:37:52,876 --> 00:37:54,751
o anche la Gestapo.

360
00:37:55,417 --> 00:37:57,792
Dobbiamo discutere dei toni della voce?

361
00:38:00,917 --> 00:38:08,542
E pensavo che ti saresti sentito insultato
dai "buonisti" o dalla "Gestapo".

362
00:38:13,667 --> 00:38:16,167
Non sarai serio con me.

363
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
Un po' freddo, vero?

364
00:38:19,542 --> 00:38:21,751
Sembra che piova.

365
00:38:23,792 --> 00:38:25,084
Vedo.

366
00:38:27,126 --> 00:38:31,917
A causa della tua funzione
dovrai fare rapporto al prevosto.

367
00:38:33,126 --> 00:38:34,417
Ne sono consapevole.

368
00:38:34,501 --> 00:38:37,626
Non sarà molto felice, lo sai.

369
00:38:38,167 --> 00:38:40,876
Penso di poter convivere con questo.

370
00:38:42,167 --> 00:38:47,667
E glielo dirai solo tu
votato diversamente?

371
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
- Ovviamente.
- Esatto.

372
00:38:50,667 --> 00:38:55,792
Prima o poi qualcuno lo farebbe
illuminatelo comunque.

373
00:38:56,792 --> 00:39:00,126
Quindi continuerai a fingere
non capisci?

374
00:39:01,542 --> 00:39:03,251
Capire cosa?

375
00:39:05,876 --> 00:39:09,792
Devi comportarti come se fossi un ingenuo?

376
00:39:10,667 --> 00:39:15,292
Non conosci il capo?
opinione su Torun?

377
00:39:15,417 --> 00:39:16,917
Sì, naturalmente.

378
00:39:17,126 --> 00:39:22,376
Ma non riesco a vedere come questo influenzi
la qualità di questo documento.

379
00:39:22,917 --> 00:39:28,417
E non penso che dobbiamo farlo sempre
vedere faccia a faccia con lui.

380
00:39:29,417 --> 00:39:34,292
Bravo!
E questo è il primo grosso problema.

381
00:39:34,542 --> 00:39:38,417
È vero, ognuno è libero di non essere d'accordo.
Fino a un certo punto.

382
00:39:41,292 --> 00:39:46,917
Dipende dall'ordine gerarchico.
Il mio margine è un po' più ampio del tuo.

383
00:39:49,126 --> 00:39:52,417
Quindi non vorrei essere te
quando arriva qui.

384
00:39:53,876 --> 00:39:54,876
Perché?

385
00:39:55,792 --> 00:39:57,751
Hai firmato il contratto?

386
00:39:58,001 --> 00:40:01,001
A breve termine. Da estendere.

387
00:40:01,292 --> 00:40:03,167
Hai prestato servizio militare?

388
00:40:04,292 --> 00:40:06,667
SÌ. Un anno andato in malora.

389
00:40:07,417 --> 00:40:10,126
Eccoti qui.
Stanno meglio.

390
00:40:11,126 --> 00:40:15,167
Il capo si offrirà sicuramente
un post per il vincitore.

391
00:40:16,792 --> 00:40:22,167
Abbastanza per accaparrarsi un vincitore maschio
fuori dall'esercito. Ma è una ragazza.

392
00:40:22,792 --> 00:40:25,792
E il documento che ho richiesto?

393
00:40:26,126 --> 00:40:30,542
- Hai ottenuto molto così com'è.
- Ho agito in base alle mie convinzioni.

394
00:40:30,917 --> 00:40:32,417
Se vuoi.

395
00:40:32,626 --> 00:40:37,751
Direi che stavi litigando
per questa tua giustizia.

396
00:40:39,292 --> 00:40:44,751
Dubito del documento stesso
impressionato nessuno di noi.

397
00:40:44,876 --> 00:40:47,542
Mi capita di conoscere alcuni giapponesi.

398
00:40:48,126 --> 00:40:49,584
Yama

399
00:40:51,876 --> 00:40:55,542
significa fossa in polacco
e una collina in giapponese.

400
00:40:55,667 --> 00:40:58,292
Quindi è un po' una sciocchezza.

401
00:40:59,251 --> 00:41:03,667
Ma hai agito con una mente nobile,
se non troppo saggiamente.

402
00:41:04,542 --> 00:41:06,167
E tu?

403
00:41:16,542 --> 00:41:19,251
Significa che ti sei comportato male,
ma consapevolmente.

404
00:41:22,751 --> 00:41:26,417
Per disinvoltura o mancanza
di carattere?

405
00:41:27,417 --> 00:41:29,542
Stai sfidando la fortuna.

406
00:41:30,292 --> 00:41:31,876
Forse.

407
00:41:35,876 --> 00:41:37,667
Molto bene, ti spiego.

408
00:41:38,292 --> 00:41:41,001
Spero che ne valga la pena.

409
00:41:41,667 --> 00:41:46,126
Mi comporto come faccio
perchè lo trovo conveniente.

410
00:41:54,792 --> 00:41:58,501
Ora dovresti osservare
che sono cinico.

411
00:41:59,876 --> 00:42:02,292
- E' ovvio.
- Bravo!

412
00:42:03,251 --> 00:42:05,542
E cosa c'è di sbagliato in questo?

413
00:42:08,667 --> 00:42:11,376
Dipende da quale punto di vista.

414
00:42:11,792 --> 00:42:13,917
Diciamo, il mio.

415
00:42:14,501 --> 00:42:16,917
Come ho già indicato,

416
00:42:18,251 --> 00:42:21,292
Non mi importa molto degli altri.

417
00:42:24,376 --> 00:42:28,251
- Stai perdendo qualcosa.
- In che modo? Sii più specifico.

418
00:42:33,001 --> 00:42:34,584
Sembra inutile.

419
00:42:36,251 --> 00:42:39,917
Sei abituato a questo tipo di discorsi.
Questo è puro sofisma.

420
00:42:41,126 --> 00:42:45,376
Ora chi evita la discussione?
La situazione è cambiata.

421
00:42:45,501 --> 00:42:49,667
Potremo tornarci prima o poi.

422
00:42:52,626 --> 00:42:59,167
Corri e stai attento
per il prevosto.

423
00:42:59,542 --> 00:43:04,501
È una buona politica da seguire
un comitato di accoglienza.

424
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
Stai qui!

425
00:43:55,292 --> 00:43:56,751
Comportarsi!

426
00:44:10,376 --> 00:44:12,917
- È tutto chiarito.
- Oggi tra tutti i giorni.

427
00:44:15,376 --> 00:44:17,417
Ci sono occhiali qui?

428
00:44:17,876 --> 00:44:19,167
Ne ho uno.

429
00:44:23,792 --> 00:44:26,167
Penso di aver lasciato la macchina fotografica dentro.

430
00:44:27,167 --> 00:44:31,167
Se lo trovi, fammi sapere.

431
00:44:31,292 --> 00:44:33,667
Abiti nel villaggio?

432
00:44:33,751 --> 00:44:36,251
- No. Ecco.
- Bene!

433
00:44:38,542 --> 00:44:41,292
Lo dicono tutti
hai portato il sole.

434
00:44:42,751 --> 00:44:44,792
Come vanno le cose?

435
00:44:45,251 --> 00:44:48,792
Fin qui tutto bene.
Abbiamo appena concluso la conferenza.

436
00:44:49,792 --> 00:44:51,417
Ero il segretario della giuria.

437
00:44:51,792 --> 00:44:54,751
Penso che dovresti saperlo

438
00:44:55,292 --> 00:45:03,417
che ho accettato un documento
un giorno dopo la scadenza.

439
00:45:04,167 --> 00:45:07,126
Vedo che hai riaperto la piscina!

440
00:45:09,417 --> 00:45:12,167
- Come te la sei cavata?
- Gli studenti hanno aiutato.

441
00:45:12,292 --> 00:45:15,792
Grande. Posso fare un tuffo.

442
00:45:18,001 --> 00:45:22,542
COSÌ! Da dove veniva quel foglio?

443
00:45:23,001 --> 00:45:25,001
Torun.

444
00:45:25,792 --> 00:45:28,292
Per vostra informazione, signore,

445
00:45:28,667 --> 00:45:34,542
Ho votato per dargli un premio,
mentre gli altri si sono astenuti.

446
00:45:35,167 --> 00:45:39,417
Mandamelo. Potrebbe valerne la pena
dando un'occhiata.

447
00:45:39,667 --> 00:45:43,292
Ciao! È bello vederti.

448
00:45:45,251 --> 00:45:47,626
Lo manderò domani.

449
00:45:48,167 --> 00:45:50,917
Per quanto riguarda la tua visita di ricerca a
Inghilterra,

450
00:45:51,126 --> 00:45:53,001
ci penseremo ad ottobre.

451
00:45:54,001 --> 00:45:57,376
Rimani in contatto con me.

452
00:45:57,667 --> 00:46:01,834
- Adesso facciamo una nuotata.
- Grazie, fa troppo freddo per me.

453
00:46:01,917 --> 00:46:03,542
Ci vediamo più tardi.

454
00:46:17,667 --> 00:46:19,917
Fate il backup, mi serve una visione completa.

455
00:46:35,417 --> 00:46:38,167
Non voglio avere alcuna parte in questa cosa.

456
00:46:38,626 --> 00:46:40,542
Chiudi la cerniera e rilassati.

457
00:46:51,001 --> 00:46:53,126
Scusateci!

458
00:46:53,626 --> 00:46:56,417
Abbiamo trovato una macchina fotografica.

459
00:46:57,126 --> 00:46:58,501
Uno costoso.

460
00:46:59,001 --> 00:47:02,834
- Dev'essere del Prof. Szelestowski.
- Potresti restituirlo, per favore?

461
00:47:05,376 --> 00:47:07,501
- Nessun problema.
- Lo apprezziamo.

462
00:47:21,001 --> 00:47:24,251
- Questo è tuo?
- Lo stavo cercando.

463
00:47:24,334 --> 00:47:27,167
- Dov'era?
- Alcuni studenti l'hanno trovato.

464
00:47:28,251 --> 00:47:31,709
- Dove svilupperai il film?
- All'istituto.

465
00:47:32,501 --> 00:47:34,917
Fanno un buon lavoro.

466
00:47:36,167 --> 00:47:37,292
BENE?

467
00:47:37,751 --> 00:47:39,542
Un peso fuori dalla mia mente.

468
00:47:40,792 --> 00:47:42,626
Non ha detto niente?

469
00:47:44,917 --> 00:47:48,751
Forse hai fatto il suo gioco.
Il ragazzo di Wrocław lo ha sentito.

470
00:47:48,917 --> 00:47:52,501
Voglio dire, entrambi
stanno complottando contro Toruń.

471
00:47:55,876 --> 00:47:59,626
Forse. Ma perché preoccuparsi?

472
00:48:00,626 --> 00:48:02,876
Perché non prendere le cose per oro colato?

473
00:48:03,417 --> 00:48:06,417
Non me ne potrebbe importare di meno
cosa pensa il Capo di Toruń.

474
00:48:06,542 --> 00:48:07,792
Sbagliato!

475
00:48:08,292 --> 00:48:13,917
Presto ti prenderai in giro da solo
e mentire.

476
00:48:14,251 --> 00:48:16,417
E questo ti fa male.

477
00:48:16,667 --> 00:48:18,542
Chiedi a qualsiasi medico.

478
00:48:19,376 --> 00:48:23,292
- Ulcere, problemi cardiaci...
- Mettiamo le cose in chiaro.

479
00:48:25,167 --> 00:48:26,876
Non ho bisogno di mentire.

480
00:48:27,292 --> 00:48:29,917
Mi piacciono le strutture comparative,

481
00:48:30,792 --> 00:48:33,876
i confini della linguistica
e teoria dell'informazione,

482
00:48:34,042 --> 00:48:36,417
lingue artificiali.

483
00:48:37,167 --> 00:48:42,667
Il prevosto e i suoi piani
non rientrano nella foto.

484
00:48:42,792 --> 00:48:44,542
Ancora una volta sbagliato.

485
00:48:45,417 --> 00:48:51,667
Con questo atteggiamento finirai
insegnare il polacco agli scolari.

486
00:48:51,751 --> 00:48:53,167
Hai fatto il polacco?

487
00:48:54,542 --> 00:48:56,167
No, inglese.

488
00:48:56,667 --> 00:48:59,292
Inglese quindi. Stessa cosa.

489
00:49:00,542 --> 00:49:03,917
Sei un ragazzo grande,
sai come muoverti.

490
00:49:05,667 --> 00:49:09,917
Sei semplicemente troppo ipocrita
ammetterlo.

491
00:49:10,667 --> 00:49:15,667
Sì, sono stato in giro
e rimango con i piedi per terra.

492
00:49:16,792 --> 00:49:18,626
Ma ci sono dei limiti.

493
00:49:19,417 --> 00:49:23,876
Perché dovrei preoccuparmi di certe cose?
Non sono responsabile?

494
00:49:25,167 --> 00:49:29,542
Come la carestia in India
o i difetti del Capo?

495
00:49:30,084 --> 00:49:31,084
VERO.

496
00:49:31,167 --> 00:49:35,292
Ma in Polonia lui solo
può darti una vera possibilità.

497
00:49:36,001 --> 00:49:41,292
L'unica cosa è rendersi conto
non è poi così semplice o onesto.

498
00:49:55,792 --> 00:49:57,501
Qualcun altro?

499
00:50:00,251 --> 00:50:02,167
Che cosa? Solo io?

500
00:50:05,417 --> 00:50:09,792
- Prima prova l'acqua!
- Correrò il rischio!

501
00:50:29,917 --> 00:50:31,626
Non è onesto? Perché?

502
00:50:31,917 --> 00:50:35,667
Perché il tuo prevosto è un bastardo.

503
00:50:37,292 --> 00:50:40,917
Ha rovinato molte carriere,
con mezzi giusti o scorretti.

504
00:50:41,417 --> 00:50:44,792
Risolto il suo incarico di professore
ed è ancora veleno.

505
00:50:46,542 --> 00:50:49,792
E tu diventerai il suo burattino

506
00:50:50,167 --> 00:50:54,667
per il bene del tuo artificiale
lingue e carriera accademica.

507
00:50:55,626 --> 00:51:00,292
- E' inverosimile.
- SÌ. Ma non vuoi saperlo.

508
00:51:02,792 --> 00:51:06,292
No, sono semplicemente sorpreso
da quello che stai dicendo.

509
00:51:07,001 --> 00:51:10,626
Nessuno ha parlato di lui
così male prima.

510
00:51:11,792 --> 00:51:15,417
Non a te, no.
Perché sei il suo uomo.

511
00:51:16,917 --> 00:51:22,167
Ti aspetti che cominci?
un'inchiesta ufficiale?

512
00:51:22,292 --> 00:51:23,917
Non l'ho nominato io.

513
00:51:24,626 --> 00:51:25,751
VERO.

514
00:51:27,292 --> 00:51:31,417
Ce ne sono altri per essere sicuri
vengono nominate le persone giuste.

515
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
Ma a volte commettono errori.

516
00:51:39,667 --> 00:51:41,792
Il nostro prevosto, ad esempio,

517
00:51:43,417 --> 00:51:46,167
ha paralizzato la sua tesi post-dottorato,

518
00:51:47,251 --> 00:51:49,792
ma sembra che nessuno lo abbia scoperto.

519
00:51:52,167 --> 00:51:54,626
- Lo sai per certo?
- SÌ.

520
00:51:55,292 --> 00:51:56,792
Anche tu adesso.

521
00:51:56,917 --> 00:52:00,376
Puoi controllare prima di firmare
il tuo contratto.

522
00:52:00,542 --> 00:52:03,001
L'originale è a Breslavia.

523
00:52:03,417 --> 00:52:06,876
Il nome dell'autore è Kurek.

524
00:52:10,167 --> 00:52:12,917
Andò all'estero e vi rimase.

525
00:52:13,376 --> 00:52:16,167
Il rettore gli ha rubato la tesi.

526
00:52:17,751 --> 00:52:22,167
- E non hai distrutto l'originale?
- Perché dovrebbe?

527
00:52:23,001 --> 00:52:25,417
Chi dirà che il re è nudo?

528
00:52:27,001 --> 00:52:29,501
- E tu?
- Me?

529
00:52:31,167 --> 00:52:34,626
Ho già esposto la mia etica.

530
00:52:36,376 --> 00:52:37,667
SÌ.

531
00:52:38,917 --> 00:52:40,792
Ma stavi scherzando.

532
00:52:42,417 --> 00:52:44,917
Essenzialmente non lo ero.

533
00:52:45,667 --> 00:52:49,417
Vedi, sono un osservatore attento
della natura.

534
00:52:50,626 --> 00:52:56,417
Come sappiamo, è governato
dalla lotta per l'esistenza.

535
00:52:58,417 --> 00:53:03,876
Resisti e vinci.
Perisci e ti smentirai.

536
00:53:06,626 --> 00:53:09,917
Ovviamente prendi le mie parole
con un granello di sale.

537
00:53:11,876 --> 00:53:13,292
Dopo tutto...

538
00:53:16,667 --> 00:53:22,876
le persone hanno il potenziale
per sentimenti più profondi.

539
00:53:24,167 --> 00:53:26,792
Anche gli animali, del resto.

540
00:53:29,626 --> 00:53:33,876
Spesso difendono i loro piccoli,
i deboli, i piccoli...

541
00:53:36,376 --> 00:53:41,167
Possono essere fedeli, monogami,
altruista...

542
00:53:42,417 --> 00:53:44,917
Ma qui finisce l’analogia.

543
00:53:45,292 --> 00:53:48,167
I gruppi umani costruiscono sistemi di valori

544
00:53:50,792 --> 00:53:52,126
che hanno senso

545
00:53:54,542 --> 00:53:57,792
purché consentano la sopravvivenza.

546
00:54:02,501 --> 00:54:08,334
Fanno parte del subconscio
programmazione fin dall'infanzia

547
00:54:08,459 --> 00:54:11,542
e formare ciò che chiamiamo coscienza.

548
00:54:11,792 --> 00:54:13,376
Fortunatamente

549
00:54:14,167 --> 00:54:19,626
abbiamo anche l'autocoscienza
che ci aiuta a modificare la coscienza

550
00:54:23,251 --> 00:54:26,126
e ignorare molte cose da fare e da non fare.

551
00:54:26,751 --> 00:54:29,792
Così riusciamo a sopravvivere.

552
00:54:33,001 --> 00:54:36,001
Ma la coscienza può essere un peso.

553
00:54:39,167 --> 00:54:42,292
A maggior ragione se modellato in un altro contesto.

554
00:54:43,792 --> 00:54:46,126
So che le mie parole sono dure

555
00:54:46,376 --> 00:54:53,917
e il tuo conservatorismo vecchio stile
si ribella contro di loro.

556
00:54:55,792 --> 00:54:58,417
Ma sto solo cercando di convincerti

557
00:54:59,417 --> 00:55:02,917
per liberarsi del peso.

558
00:55:09,917 --> 00:55:13,917
E una volta che ti senti liberato

559
00:55:14,376 --> 00:55:20,001
puoi perseguire quello che vuoi.

560
00:55:22,126 --> 00:55:28,001
Pensare che hai messo il tuo cuore
nel guidarmi verso la felicità!

561
00:55:31,167 --> 00:55:32,626
Ti prego, perdonami.

562
00:55:34,792 --> 00:55:36,626
È perché mi annoio.

563
00:55:46,542 --> 00:55:47,917
Ora di pranzo!

564
00:55:57,292 --> 00:55:59,292
Jakub, come stai?

565
00:56:00,542 --> 00:56:02,292
Bella abbronzatura.

566
00:56:03,209 --> 00:56:05,167
Sediamoci.

567
00:56:24,042 --> 00:56:26,334
C'è il pranzo per l'autista?

568
00:56:28,334 --> 00:56:33,459
Mi scusi, signore!
Puoi mangiare con gli studenti.

569
00:56:35,459 --> 00:56:40,167
Abbiamo preso un'auto con autista,
in quanto la nostra mini Fiat sembrava inadatta.

570
00:56:40,542 --> 00:56:42,584
Che sciocchezza!

571
00:56:45,334 --> 00:56:50,334
- Hai scambiato la tua Fiat 125 con una mini?
- L'ho venduto. Stiamo costruendo una casa.

572
00:56:53,584 --> 00:56:55,959
Andare avanti. Non morderà.

573
00:56:56,834 --> 00:56:57,959
Non ne sono così sicuro.

574
00:57:00,042 --> 00:57:04,834
No grazie. Non mangio mai cadaveri.

575
00:57:05,209 --> 00:57:08,459
Scusate il linguaggio,
ma è una frase presa in prestito.

576
00:57:08,542 --> 00:57:10,167
Il bambino sta piangendo.

577
00:57:10,542 --> 00:57:15,584
Fa bene ai suoi polmoni, come ai nostri
direbbero le nonne.

578
00:57:22,459 --> 00:57:26,459
Vai a vedere. Tu sei il padre.

579
00:57:32,834 --> 00:57:35,459
Che ne dici di un po' di disinfettante?

580
00:57:41,042 --> 00:57:44,584
- Posso io?
- No, grazie.

581
00:57:45,292 --> 00:57:47,167
Per darti coraggio.

582
00:57:48,042 --> 00:57:50,459
Non ce n'è bisogno, grazie.

583
00:57:50,667 --> 00:57:54,834
Potresti avere una o due domande
per il prevosto.

584
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
Potrei. Chi lo sa.

585
00:57:58,459 --> 00:57:59,584
Boleslao!

586
00:58:00,834 --> 00:58:03,626
Il signor Kruszyński ha una domanda.

587
00:58:04,917 --> 00:58:07,209
Forse più tardi.

588
00:58:07,459 --> 00:58:09,042
Ah, più tardi!

589
00:58:15,584 --> 00:58:19,959
- Hanno pranzato come noi?
- Chiedi al tuo tesoro.

590
00:58:25,709 --> 00:58:29,167
- Siamo andati di nuovo in Jugoslavia.
- E il tempo?

591
00:58:29,584 --> 00:58:33,334
- Meraviglioso.
- Come la Jugoslavia.

592
00:58:33,417 --> 00:58:35,292
Ma era così noioso.

593
00:58:35,959 --> 00:58:38,334
Niente locali notturni, niente.

594
00:58:38,542 --> 00:58:41,959
Mentre era impegnato a lavorare,
tutto quello che ho fatto è stato prendere il sole.

595
00:58:45,084 --> 00:58:47,667
Sapete com'è la situazione con i congressi.

596
00:58:47,792 --> 00:58:52,584
Dobbiamo accontentarci dell’Europa dell’Est.

597
00:58:53,459 --> 00:58:56,209
L'Occidente è salvo per Varsavia.

598
00:58:58,209 --> 00:59:01,542
Disprezzano il provinciale
università.

599
00:59:02,709 --> 00:59:04,709
Forse hanno ragione.

600
00:59:06,042 --> 00:59:08,667
Lascia che lo riempia per te!

601
00:59:10,042 --> 00:59:13,417
E tu? Nemmeno una goccia?

602
00:59:13,501 --> 00:59:15,376
Ho un favore da chiederti.

603
00:59:16,792 --> 00:59:20,667
Potresti cantare qualcosa?
per il prevosto?

604
00:59:22,417 --> 00:59:26,917
Quelle nostre feste!
Sono passati secoli.

605
00:59:27,209 --> 00:59:29,292
Forse non è dell'umore giusto.

606
00:59:30,917 --> 00:59:32,959
Stai fuori da tutto questo, ok?

607
00:59:34,292 --> 00:59:38,459
Ricordo che una sera,
negli anni Cinquanta.

608
00:59:39,209 --> 00:59:43,834
- Hai cantato in modo incantevole!
- Ma è successo molto tempo fa.

609
00:59:44,126 --> 00:59:46,626
Perché non provarci?
Beviamo prima.

610
00:59:49,459 --> 00:59:51,584
Sarà una sorpresa per il prevosto.

611
00:59:51,709 --> 00:59:53,334
Per favore!

612
00:59:54,459 --> 00:59:56,792
Forse "Il mio vecchio amico"?

613
01:00:00,334 --> 01:00:03,292
Signore e signori,
è ora di una canzone!

614
01:00:40,834 --> 01:00:42,959
La festa è iniziata.

615
01:00:43,417 --> 01:00:46,542
Cantare a tavola è il nostro
tradizione.

616
01:00:47,459 --> 01:00:50,959
Soprattutto quando hai avuto
troppa segale liquida.

617
01:00:52,334 --> 01:00:55,417
Szelestowski l'ha ingannata.

618
01:00:57,626 --> 01:01:00,501
Abbiamo provato lo stesso con lei in classe
e ha funzionato.

619
01:01:00,584 --> 01:01:03,792
Bene, grazie mille a tutti.

620
01:01:04,209 --> 01:01:07,459
Abbiamo ancora del lavoro da fare.

621
01:01:07,584 --> 01:01:10,417
Tra un'ora le premiazioni.

622
01:01:10,959 --> 01:01:13,209
Solo un altro secondo!

623
01:01:13,334 --> 01:01:17,542
Vorrei fare una foto ricordo
con il prevosto.

624
01:01:20,667 --> 01:01:22,959
Proprio qui, sui gradini!

625
01:01:23,709 --> 01:01:25,584
Cosa volevi chiedere?

626
01:01:25,709 --> 01:01:29,417
Qual era l'argomento?
della tua tesi post-dottorato?

627
01:01:36,542 --> 01:01:38,417
E la cameriera!

628
01:01:43,417 --> 01:01:45,709
Tutti dicono "formaggio"!

629
01:01:46,292 --> 01:01:49,167
Anche lei, signor Kruszyński!

630
01:02:01,459 --> 01:02:03,959
Vieni e dammi una mano.

631
01:02:07,917 --> 01:02:10,209
Ho fatto questo.

632
01:02:12,209 --> 01:02:18,959
Quindi quando insegue un uccello
o un topo,

633
01:02:20,292 --> 01:02:22,667
sentiranno e scapperanno.

634
01:02:23,417 --> 01:02:27,334
- Non gli dispiacerà?
- Non ne ho idea. Deve indossarlo.

635
01:02:27,417 --> 01:02:28,917
È così che si fa.

636
01:02:32,584 --> 01:02:33,959
Cosa fai?

637
01:02:34,834 --> 01:02:36,709
Sono ancora un po' occupato.

638
01:02:37,042 --> 01:02:38,292
Con cosa?

639
01:02:38,584 --> 01:02:40,334
Varie cose.

640
01:02:40,667 --> 01:02:42,334
Cosa c'è che non va?

641
01:02:43,459 --> 01:02:45,334
Perché sei così triste?

642
01:02:48,209 --> 01:02:50,459
Puoi dirmelo.

643
01:02:51,459 --> 01:02:53,959
No, è inutile...

644
01:02:54,834 --> 01:02:56,709
Forse potrei aiutare?

645
01:02:56,917 --> 01:02:58,084
No.

646
01:02:58,709 --> 01:03:00,209
Come lo sai?

647
01:03:02,459 --> 01:03:05,334
E' troppo complicato.

648
01:03:06,209 --> 01:03:09,917
OH! Cosa c'è di così complicato?

649
01:03:13,042 --> 01:03:17,417
Da quando quell'uomo è comparso,
sei così diverso.

650
01:03:22,334 --> 01:03:26,292
E perché sono tutti così tesi?
E scoraggiato?

651
01:03:27,542 --> 01:03:30,542
Problemi? Fuori con loro!

652
01:03:30,917 --> 01:03:34,334
Perché non possono essere risolti?

653
01:03:34,667 --> 01:03:37,584
Non è questo il punto. sono solo...

654
01:03:38,834 --> 01:03:43,209
Non so come spiegare.
Non penso che capiresti.

655
01:03:43,459 --> 01:03:44,959
Perché no?

656
01:03:45,459 --> 01:03:49,542
Non sono abbastanza complicato?

657
01:03:54,334 --> 01:03:57,417
A tutti voi piace essere così complessi.

658
01:04:01,709 --> 01:04:05,959
E sono troppo semplice per capire.
Forse è meglio di no?

659
01:04:06,292 --> 01:04:07,667
Devo andare.

660
01:04:11,584 --> 01:04:13,584
Dove stai andando?

661
01:04:14,834 --> 01:04:17,959
- Per fare una telefonata.
- Verrò con te.

662
01:04:19,834 --> 01:04:21,417
Ah, un segreto...

663
01:04:22,334 --> 01:04:24,834
Non è quello.

664
01:04:25,292 --> 01:04:28,376
Dove posso trovarti più tardi?

665
01:04:48,292 --> 01:04:51,709
Vorrei chiamare a Breslavia.

666
01:04:53,834 --> 01:04:57,459
È una lunga attesa?

667
01:05:00,584 --> 01:05:03,542
Non potresti farlo più velocemente?

668
01:05:04,334 --> 01:05:05,834
Grazie.

669
01:05:06,209 --> 01:05:11,292
Il numero è 44712.

670
01:05:14,417 --> 01:05:16,667
Grazie, aspetterò.

671
01:05:24,834 --> 01:05:26,959
Posso giocare anch'io?

672
01:05:27,667 --> 01:05:30,334
Qualcuno ha una racchetta?

673
01:05:59,209 --> 01:06:00,459
Questo è abbastanza!

674
01:06:00,667 --> 01:06:02,959
La cerimonia inizia tra 15 minuti.

675
01:06:07,542 --> 01:06:12,459
Consulta il catalogo Ossolineum
se possibile.

676
01:06:14,834 --> 01:06:19,167
NO! Kurek. Lasciamelo scrivere...

677
01:06:22,959 --> 01:06:29,042
Mi scusi, ma non è proprio così
com'era, o meglio chi.

678
01:06:29,959 --> 01:06:32,417
Ma il massimo dei voti per averci provato.

679
01:06:33,459 --> 01:06:34,709
Perché la prova?

680
01:06:35,209 --> 01:06:37,459
Te l'ho detto: per noia.

681
01:06:39,667 --> 01:06:46,459
Inoltre c'è qualcosa in te
Mi dispiacerebbe vedere sprecato.

682
01:06:46,709 --> 01:06:48,459
È troppo gentile da parte tua!

683
01:06:50,417 --> 01:06:52,417
Non voglio più parlare!

684
01:06:52,709 --> 01:06:58,292
Perché no? È molto istruttivo,
ti aiuta a esprimere la tua argomentazione

685
01:06:58,417 --> 01:07:03,917
- e perfezionare le tue idee.
- Qualunque cosa tu dica, smettila!

686
01:07:04,834 --> 01:07:07,959
Adesso sembri un totale idiota.

687
01:07:09,334 --> 01:07:13,584
Fammi un favore.
Ho mal di testa.

688
01:07:14,459 --> 01:07:19,209
Vuoi tormentarmi? OK.
Ma dammi un momento di pace.

689
01:07:19,709 --> 01:07:23,417
Ce l'hai già, vero?
Hai superato il test.

690
01:07:23,709 --> 01:07:26,917
So che ci si sente male adesso.

691
01:07:27,417 --> 01:07:31,834
Ecco perché sei così teso.
Senza uno scopo.

692
01:07:32,542 --> 01:07:35,959
Una volta mi sono fermato sulla scena
di un incidente

693
01:07:36,292 --> 01:07:40,334
solo per trovare un manichino
piazzato dalla polizia.

694
01:07:40,667 --> 01:07:43,459
Ti fermi alle scene degli incidenti?

695
01:07:46,459 --> 01:07:49,959
Non dimenticare
lavoriamo entrambi nelle discipline umanistiche.

696
01:07:54,459 --> 01:07:57,334
Ora sei libero di inseguire
la tua ragazza inglese.

697
01:07:57,667 --> 01:08:00,959
Buon pacchetto con la borsa di studio inglese.

698
01:08:01,167 --> 01:08:04,959
- Ascolta, incazzati, ok?
- Mi dispiace.

699
01:08:06,584 --> 01:08:09,459
In effetti, sono andato un po’ troppo oltre.
Andiamo.

700
01:08:19,667 --> 01:08:24,042
Signore, permettimi di presentarti
il nostro studente dall'Inghilterra:

701
01:08:24,209 --> 01:08:29,792
- La signorina Nelly Livingstone Pawluk.
- È così bello essere qui.

702
01:08:29,834 --> 01:08:35,459
- Sei polacco o inglese?
- Ho un passaporto britannico.

703
01:08:35,834 --> 01:08:38,459
Ciò che conta è quello che hai qui.

704
01:08:39,334 --> 01:08:40,792
Seni.

705
01:08:51,917 --> 01:08:57,917
Vi do il benvenuto con tutto il cuore
a nome delle nostre autorità universitarie.

706
01:08:58,959 --> 01:09:01,917
Per cominciare do la parola

707
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
al supervisore del tuo campo,

708
01:09:05,542 --> 01:09:08,417
Il professor Jakub Szelestowski.

709
01:09:15,959 --> 01:09:19,209
In occasioni così solenni

710
01:09:20,334 --> 01:09:23,459
vorresti dire troppo in una volta.

711
01:09:23,834 --> 01:09:28,667
Alcune note aiuterebbero sicuramente,
ma non ne ho.

712
01:09:29,834 --> 01:09:33,667
Ma se non sono troppo coerente,
è tutto sincero.

713
01:09:34,959 --> 01:09:41,334
Sia per noi che per voi
questo evento è un'esperienza emozionante.

714
01:09:42,459 --> 01:09:46,042
Commovente, perché è raro.

715
01:09:46,709 --> 01:09:49,417
Per molti di voi il primo in assoluto.

716
01:09:50,209 --> 01:09:56,334
Ci siamo riuniti in un ambiente bucolico,
indiviso per grado o grado,

717
01:09:57,334 --> 01:10:01,542
uniti dall’amore per la conoscenza
e quindi della verità.

718
01:10:05,042 --> 01:10:07,792
Non preoccuparti, sarò breve.

719
01:10:10,376 --> 01:10:14,251
Devi essere curioso di sapere chi ha vinto.

720
01:10:15,709 --> 01:10:17,959
Imparerai tra un attimo.

721
01:10:18,167 --> 01:10:21,459
Ma ricorda: non ci sono perdenti.

722
01:10:22,584 --> 01:10:27,292
Che sia premiato o meno.
Tutti sono vincitori.

723
01:10:28,959 --> 01:10:32,959
Su se stessi, il loro soggetto.

724
01:10:33,834 --> 01:10:36,709
E solo questo conta.

725
01:10:37,667 --> 01:10:44,667
Un premio ti dà una gioia momentanea,
mentre quella vittoria interiore è una fonte

726
01:10:45,834 --> 01:10:48,459
di soddisfazione duratura.

727
01:10:54,334 --> 01:10:56,917
Mi riferisco, ovviamente,

728
01:10:57,834 --> 01:11:04,126
alla vittoria dello spirito, ma ascolto
qualcuno che lotta con la carne.

729
01:11:04,709 --> 01:11:09,292
Mettiamo un velo sulla fragilità
della fisiologia umana

730
01:11:11,584 --> 01:11:16,209
e concentrati su quella vittoria spirituale.

731
01:11:16,834 --> 01:11:19,917
Ora sentiremo il verdetto.

732
01:11:21,167 --> 01:11:26,042
Il Rettore consegnerà i premi.

733
01:11:33,959 --> 01:11:37,792
A maggioranza
il primo premio va a

734
01:11:37,959 --> 01:11:41,209
Maria Piechowiak, studentessa del 4° anno.

735
01:11:54,459 --> 01:11:57,209
Vieni, non disturbare papà.

736
01:11:59,042 --> 01:12:01,584
Calmatelo!

737
01:12:07,459 --> 01:12:12,209
E infine un encomio,
a Konrad Raczyk di Toruń.

738
01:12:20,417 --> 01:12:22,459
Vieni avanti, per favore.

739
01:12:42,542 --> 01:12:45,834
Posso chiederle una cosa, signore?

740
01:12:46,667 --> 01:12:48,042
Andare avanti.

741
01:12:49,917 --> 01:12:52,376
- Ti piace Dostoevskij?
- Che cosa?

742
01:12:54,417 --> 01:12:57,292
Sei pazzo?!

743
01:12:59,917 --> 01:13:02,584
- Sei ferito!
- Sto bene.

744
01:13:16,334 --> 01:13:18,459
Alcune buone maniere!

745
01:13:18,834 --> 01:13:21,292
Sei un ragazzino carino.

746
01:13:23,459 --> 01:13:25,376
- Che cosa?
- Niente.

747
01:13:28,542 --> 01:13:30,709
Hai una testa debole.

748
01:13:34,042 --> 01:13:35,917
E' abbastanza buono per me.

749
01:13:42,292 --> 01:13:45,584
- È successo qualcosa?
- No. Niente.

750
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
Ti ha fatto male?

751
01:13:52,834 --> 01:13:53,709
Sei sicuro?

752
01:14:16,209 --> 01:14:23,459
Parole pesanti, ma ancora più leggere
più delle labbra che li pesano.

753
01:14:24,459 --> 01:14:27,584
Quindi con l'eccesso riempiamo l'aria,

754
01:14:28,584 --> 01:14:30,334
sperando negli echi

755
01:14:31,709 --> 01:14:34,209
per ritrovare ritratti i nostri volti.

756
01:14:35,584 --> 01:14:39,584
Ma questo mondo è solo il nostro mondo,

757
01:14:40,792 --> 01:14:44,209
una bufera di nomi, una nebbia
delle identità...

758
01:14:44,542 --> 01:14:46,917
Voglio vedere il giornale di Raczyk.

759
01:14:49,459 --> 01:14:52,042
E cacciatelo fuori dal campo.

760
01:14:52,584 --> 01:14:55,417
Organizzatelo con gli studenti.

761
01:14:55,501 --> 01:14:56,584
Vita!

762
01:14:58,459 --> 01:14:59,542
La vita...

763
01:15:00,584 --> 01:15:03,334
preoccupazione eterna

764
01:15:04,209 --> 01:15:08,834
sulla correttezza delle strade,
non i loro nomi.

765
01:15:10,834 --> 01:15:14,709
Anche quando c'è la luna piena
suoni in sillabe ingannevoli,

766
01:15:15,834 --> 01:15:21,834
così tante immagini colano via
come l'acqua piovana.

767
01:15:37,917 --> 01:15:40,209
È soffocante lì dentro, vero?

768
01:15:40,417 --> 01:15:43,334
- Vorrei entrare, ma...
- Sì. Mi scusi.

769
01:15:44,042 --> 01:15:47,834
Cosa è successo a Raczyk?

770
01:15:47,959 --> 01:15:50,709
Non qui. Andiamo via.

771
01:15:52,167 --> 01:15:53,959
Ha fegato.

772
01:15:54,334 --> 01:15:57,959
Intestini? Stai dicendo una sciocchezza.

773
01:15:59,459 --> 01:16:04,459
- Perché? Avresti osato?
- Non c'entra.

774
01:16:04,709 --> 01:16:07,709
- Quello che ha fatto è stata pura stupidità.
- Non lo era.

775
01:16:07,917 --> 01:16:13,459
Qualunque cosa. Il problema è
il prevosto lo vuole fuori di qui.

776
01:16:14,292 --> 01:16:18,042
Ho bisogno del tuo consiglio
su come gestirlo.

777
01:16:18,459 --> 01:16:23,709
- Forse...
- Potremmo parlargli, dirgli...

778
01:16:26,584 --> 01:16:30,334
- Convincilo ad andarsene adesso.
- Oppure verrà espulso.

779
01:16:30,459 --> 01:16:34,334
Sciocchezze. Ce ne andremo tutti.

780
01:16:34,542 --> 01:16:38,334
- Dobbiamo rispettare la decisione.
- Davvero?

781
01:16:39,834 --> 01:16:43,709
Vorrei poter credere che sia innocente.
Fai?

782
01:16:44,542 --> 01:16:48,334
Per favore calmati. Faremo del nostro meglio.

783
01:16:48,709 --> 01:16:54,167
Digli di prendere il prossimo autobus.

784
01:16:54,334 --> 01:16:55,959
Perché non fare l'autostop?

785
01:16:56,459 --> 01:16:58,792
O farti dare un passaggio dal prevosto?

786
01:16:58,959 --> 01:17:03,542
Se non se ne va,
lo butteranno fuori.

787
01:17:05,584 --> 01:17:08,459
Tutti ci dicono cosa fare.

788
01:17:12,209 --> 01:17:16,334
Albero abbattuto, perdonami
per le quattro gambe del tavolo.

789
01:17:20,042 --> 01:17:24,334
Grandi domande,
perdonatemi le piccole risposte.

790
01:17:24,542 --> 01:17:29,209
Verità, non guardarmi troppo da vicino.

791
01:17:30,334 --> 01:17:34,417
Solennità, sii magnanimo.

792
01:17:36,334 --> 01:17:39,417
Oh Mistero dell'Essere, sopportami

793
01:17:40,167 --> 01:17:42,792
strappando i fili dal tuo treno.

794
01:17:42,959 --> 01:17:46,542
Non giudicarmi, Anima,
che ti ho così raramente.

795
01:17:47,834 --> 01:17:51,334
Perdonami, tutto,

796
01:17:52,334 --> 01:17:54,792
che non posso essere ovunque,

797
01:17:56,459 --> 01:18:01,709
Perdonatemi, tutti voi,
che non posso essere ogni uomo.

798
01:18:03,584 --> 01:18:06,834
Lo so, finché vivrò,
niente mi giustifica.

799
01:18:07,334 --> 01:18:10,334
Perché io sono la mia barriera.

800
01:18:11,542 --> 01:18:16,292
Perdonami, Parola,
per aver preso in prestito parole pompose,

801
01:18:17,709 --> 01:18:19,959
e poi tentando invano

802
01:18:20,417 --> 01:18:22,709
per farli sembrare ariosi.

803
01:18:29,834 --> 01:18:31,584
Cattive notizie.

804
01:18:31,959 --> 01:18:34,584
Si è chiuso dentro
e non parlerò.

805
01:18:37,834 --> 01:18:39,959
Penso che tu abbia maggiori possibilità.

806
01:18:41,167 --> 01:18:43,459
Vedo. Bene.

807
01:18:45,917 --> 01:18:48,917
No. Vai e immergiti un po' di cultura.

808
01:19:02,584 --> 01:19:04,667
Non sono qui!

809
01:19:05,292 --> 01:19:06,501
Corrado!

810
01:19:21,584 --> 01:19:23,292
Ascoltami.

811
01:19:26,584 --> 01:19:28,292
Interessante...

812
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
- Ti stai rinfrescando?
- Sì.

813
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
Taglialo! È così vecchio.

814
01:19:34,167 --> 01:19:36,292
In tal caso, battilo!

815
01:19:37,959 --> 01:19:39,917
Ora guarda qui...

816
01:19:40,292 --> 01:19:41,959
Sei sordo?

817
01:19:42,834 --> 01:19:44,584
Va al diavolo!

818
01:19:48,459 --> 01:19:49,959
Lascia che g9!

819
01:19:50,542 --> 01:19:52,709
Oppure ti pugnalo!

820
01:19:55,001 --> 01:19:56,501
Sei impazzito?

821
01:20:03,459 --> 01:20:04,584
Idiota.

822
01:20:14,917 --> 01:20:17,042
Cosa ci fa qui?

823
01:20:17,209 --> 01:20:19,917
Ci hai permesso di invitarlo.

824
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Ma ora mandalo a fare le valigie.

825
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
Siamo partiti.

826
01:20:32,834 --> 01:20:35,959
Potresti concedermi un momento?

827
01:20:36,209 --> 01:20:38,584
Solo un secondo.

828
01:20:39,834 --> 01:20:43,834
Riguarda quell'incidente.

829
01:20:44,334 --> 01:20:48,792
Quel ragazzo è sconvolto. Forse ubriaco.

830
01:20:48,959 --> 01:20:54,834
- Ho ordinato di cacciarlo.
- Ma è in pessime condizioni.

831
01:20:55,334 --> 01:20:56,334
Franek!

832
01:20:59,709 --> 01:21:03,709
Scusa se insisto,
ma penso che sia malato

833
01:21:03,876 --> 01:21:06,126
ed è meglio restare.

834
01:21:06,209 --> 01:21:09,459
Chiama la polizia e risolvi la cosa.

835
01:21:10,459 --> 01:21:14,334
- Speravo che mi dessi un passaggio.
- Ma non lo farò!

836
01:21:14,417 --> 01:21:15,792
Signore!

837
01:21:18,792 --> 01:21:20,834
Smettila di disturbarmi!

838
01:21:30,209 --> 01:21:31,709
Signor Kruszyński!

839
01:21:33,042 --> 01:21:34,084
Che cosa?

840
01:21:45,542 --> 01:21:47,209
Hai preso un calcio nel culo?

841
01:21:48,376 --> 01:21:49,251
L'ho fatto.

842
01:21:49,792 --> 01:21:52,167
Non la prima né l'ultima volta.

843
01:21:52,584 --> 01:21:54,959
Ma te lo sei guadagnato. Per aver parlato apertamente.

844
01:21:55,042 --> 01:21:58,042
- In modo stupido.
- Perché stupido?

845
01:21:59,459 --> 01:22:01,834
Innanzitutto era inefficace.

846
01:22:02,459 --> 01:22:05,959
In secondo luogo, era incoerente.
Terzo, è stato imprudente.

847
01:22:06,209 --> 01:22:09,042
Il Capo un giorno lo dissotterrerà.

848
01:22:09,584 --> 01:22:13,209
Ricorda le cose che gli fanno comodo.

849
01:22:13,584 --> 01:22:16,292
- E... dov'ero?
- Quarto.

850
01:22:16,834 --> 01:22:20,834
Quarto, è stato inutile.

851
01:22:21,167 --> 01:22:22,584
Ops!

852
01:22:24,834 --> 01:22:27,459
Quel cretino merita di essere cacciato.

853
01:22:28,459 --> 01:22:31,167
Penso che non sia tutto lì.

854
01:22:32,042 --> 01:22:35,584
La difesa offre sempre
valutazione psichiatrica.

855
01:22:35,792 --> 01:22:41,667
E ti ostini a difenderlo,
ti fa sentire bene.

856
01:22:41,959 --> 01:22:43,584
Non l'hai visto.

857
01:22:43,959 --> 01:22:48,209
In realtà glielo daresti
un bel nascondiglio.

858
01:22:48,334 --> 01:22:50,792
Ti dà fastidio e ferisce la tua immagine.

859
01:22:51,584 --> 01:22:57,459
Ma tu lo difendi
assaporando il ruolo del bravo ragazzo.

860
01:22:57,542 --> 01:22:59,792
Aspettare. Perché "mi ferisce l'immagine"?

861
01:23:01,459 --> 01:23:04,459
Perché è coerente
e tu no.

862
01:23:04,709 --> 01:23:07,709
Vuoi essere coraggioso e cauto,

863
01:23:08,209 --> 01:23:10,042
onesto e saggio.

864
01:23:10,334 --> 01:23:12,792
Ma non ti lasci mai andare fuori di testa.

865
01:23:13,959 --> 01:23:16,334
Non ne sei capace.

866
01:23:16,709 --> 01:23:18,459
Cosa te lo fa pensare?

867
01:23:18,917 --> 01:23:21,584
Sei spaventato a morte dalla verità.

868
01:23:22,667 --> 01:23:24,584
Puoi affrontare solo mezze verità.

869
01:23:25,334 --> 01:23:28,459
Chiudi un occhio
alla vera natura delle persone.

870
01:23:29,584 --> 01:23:33,459
Cosa che più o meno ho capito.
E che ti piaccia o no,

871
01:23:34,584 --> 01:23:36,542
Ho fatto la mia scelta.

872
01:23:36,709 --> 01:23:38,667
Certamente sì.

873
01:23:41,709 --> 01:23:43,709
Sei così fiero di quella chiamata.

874
01:23:45,584 --> 01:23:49,459
Ci sono più cose in paradiso
e la terra di quanto si possa sognare...

875
01:23:49,792 --> 01:23:52,417
Soprattutto qui sulla terra.

876
01:23:54,292 --> 01:23:56,834
Vuoi la vera storia?

877
01:23:57,334 --> 01:24:01,667
Quel bastardo e io
ho frequentato la stessa università...

878
01:24:14,042 --> 01:24:15,709
Arrivederci.

879
01:24:18,251 --> 01:24:20,834
Forse ci incontreremo in Jugoslavia
l'anno prossimo.

880
01:24:21,834 --> 01:24:23,584
Dubrovnik, spero.

881
01:24:25,292 --> 01:24:28,292
Bene, Jakub, abbi cura di te.

882
01:24:28,334 --> 01:24:31,501
- Attento con quelle mele.
- Andrà tutto bene.

883
01:24:31,584 --> 01:24:33,209
Il pesce sotto.

884
01:24:36,959 --> 01:24:39,709
Ho un favore da chiederti. Resti?

885
01:24:40,209 --> 01:24:43,584
Saranno qui presto.
Prenditene cura.

886
01:24:43,792 --> 01:24:47,167
Va bene. Ma in cambio cambia questo.

887
01:25:08,667 --> 01:25:09,834
Se n'è andato.

888
01:25:11,459 --> 01:25:13,292
Dov'ero?

889
01:25:13,459 --> 01:25:17,709
Oh sì, abbiamo lavorato insieme.
Veniamo da una classe, lo sai.

890
01:25:18,334 --> 01:25:19,917
Poi ha iniziato...

891
01:25:22,459 --> 01:25:25,709
ha iniziato a cucinare la mia oca.

892
01:25:26,709 --> 01:25:29,334
Era bravo in questo, devo dire.

893
01:25:30,834 --> 01:25:36,584
Alla fine ho accettato le sue condizioni
e aver scritto quella tesi in modo fantasma.

894
01:25:37,042 --> 01:25:40,584
Non serve cercare i file della libreria.

895
01:25:41,334 --> 01:25:43,709
Ho l'originale.

896
01:25:44,542 --> 01:25:47,667
Posso mostrartelo. Non è male.

897
01:25:48,459 --> 01:25:50,917
- Dovevi farlo?
- No.

898
01:25:51,959 --> 01:25:54,709
L'ho fatto per amore della pace
e tranquillo.

899
01:25:55,792 --> 01:25:59,209
- E ce l'hai?
- Assolutamente.

900
01:25:59,959 --> 01:26:04,209
Se ci sono problemi in vista,
deve coprirmi.

901
01:26:07,667 --> 01:26:09,292
Lo tengo sotto controllo.

902
01:26:11,542 --> 01:26:12,542
Jakub!

903
01:26:17,334 --> 01:26:19,209
L'hai appena inventato?

904
01:26:21,584 --> 01:26:25,959
Lo desideri!
Avere un capo così fa male.

905
01:26:26,334 --> 01:26:30,292
Tranquillo, non ti spingerò
per guardarlo.

906
01:26:30,709 --> 01:26:33,834
- Perché non esiste.
- Per quanto ti riguarda.

907
01:26:34,209 --> 01:26:37,209
Sei onesto e compiaciuto.

908
01:26:37,417 --> 01:26:41,667
Non te lo mostrerò nemmeno se lo chiedi.

909
01:26:42,834 --> 01:26:45,917
Una cosa mi incuriosisce ancora.

910
01:26:46,209 --> 01:26:48,959
Hai detto che era bravo con i trucchi sporchi.

911
01:26:49,167 --> 01:26:49,876
E tu?

912
01:26:52,459 --> 01:26:55,209
Allo stesso modo.

913
01:26:57,167 --> 01:27:00,209
Ma questo è successo molto tempo fa.

914
01:27:00,334 --> 01:27:02,334
Prima che tu nascessi.

915
01:27:02,584 --> 01:27:05,334
- Quanti anni hai?
-26.

916
01:27:06,667 --> 01:27:09,459
Nato nel 1950.

917
01:27:09,584 --> 01:27:11,917
Sì... allora eri un bambino.

918
01:27:12,126 --> 01:27:13,334
Allora, qual è la storia?

919
01:27:14,209 --> 01:27:15,959
Beh... questo è il passato.

920
01:27:16,417 --> 01:27:18,209
Ho perso interesse.

921
01:27:21,334 --> 01:27:23,209
Sono pigro.

922
01:27:25,209 --> 01:27:26,709
Inoltre...

923
01:27:28,167 --> 01:27:29,709
Scusami.

924
01:27:35,542 --> 01:27:36,584
Jakub.

925
01:27:37,584 --> 01:27:41,209
Il prevosto ha chiesto di vedere
alla rimozione di quel moccio.

926
01:27:42,959 --> 01:27:44,334
E tu?

927
01:27:45,209 --> 01:27:47,667
Non vedi che sono occupato?

928
01:28:05,292 --> 01:28:06,417
Questa cabina?

929
01:28:10,667 --> 01:28:13,584
- Polizia Stradale. Aprire!
- Fatelo da soli!

930
01:28:13,709 --> 01:28:15,542
- Apri!
- NO!

931
01:28:16,167 --> 01:28:18,334
- Hai una chiave di riserva?
- Ha capito.

932
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
Dovrai rompere la finestra.

933
01:28:25,459 --> 01:28:27,584
- Ripeto, apri!
- NO!

934
01:28:40,834 --> 01:28:42,459
- Lasciami in pace!
- Facile.

935
01:28:43,292 --> 01:28:45,334
Cosa ti ho fatto?

936
01:28:47,334 --> 01:28:48,917
Calmati.

937
01:28:50,209 --> 01:28:51,667
Mettiti dei vestiti.

938
01:29:01,709 --> 01:29:03,167
Ufficiale!

939
01:29:04,167 --> 01:29:09,834
Se si comporta bene, lascialo andare.
Non ha fatto nulla di atroce.

940
01:29:10,042 --> 01:29:12,209
Ovviamente. Grazie.

941
01:29:47,959 --> 01:29:49,417
Ehilà!

942
01:29:53,667 --> 01:29:55,417
Alzarsi!

943
01:29:55,834 --> 01:29:58,209
C'è qualcosa che dovresti vedere.

944
01:29:58,251 --> 01:30:00,001
A quest'ora? Dammi una pausa!

945
01:30:00,042 --> 01:30:05,584
Alzarsi! Sii un amico!
Vedrai una scena fantastica.

946
01:30:05,959 --> 01:30:09,417
- Porta via questa luce!
- Ok, ma alzati.

947
01:30:10,542 --> 01:30:12,834
- Ordini del Superiore.
- Via!

948
01:30:13,917 --> 01:30:16,834
Sbrigati, o lo perderai.

949
01:30:17,834 --> 01:30:20,459
Che bravo ragazzo!

950
01:30:20,834 --> 01:30:22,167
Presto!

951
01:30:22,792 --> 01:30:25,292
Mettiti i pantaloni! E scarpe!

952
01:30:27,959 --> 01:30:30,459
Smettila di tremare! Dai!

953
01:30:50,459 --> 01:30:53,709
Lascialo andare a caccia.

954
01:30:54,709 --> 01:30:57,334
Mi hai svegliato per questo?

955
01:30:58,709 --> 01:31:00,417
- Dai!
- Perché?

956
01:31:01,417 --> 01:31:03,667
- Vedrai qualcosa.
- Ho sonno.

957
01:31:03,834 --> 01:31:05,959
- Cosa c'è di così eccitante?
- Natura.

958
01:31:06,834 --> 01:31:08,709
Uno dei suoi miracoli.

959
01:31:18,501 --> 01:31:20,001
Zitto adesso!

960
01:31:43,084 --> 01:31:45,376
- E' tutto finito.
- Andiamo.

961
01:31:46,376 --> 01:31:48,084
Siamo troppo tardi.

962
01:31:49,792 --> 01:31:50,834
No, non lo siamo.

963
01:31:57,626 --> 01:31:59,959
- Aspetto!
- Non riesco a vedere niente.

964
01:32:23,542 --> 01:32:25,126
Vai all'inferno!

965
01:32:36,584 --> 01:32:39,709
- Hai visto con chi era?
- Non mi interessa. Vaffanculo!

966
01:32:40,001 --> 01:32:44,001
Un po' più di rispetto, amico mio.

967
01:32:48,751 --> 01:32:50,334
Affascinante.

968
01:32:52,376 --> 01:32:54,501
Hai visto con chi era?

969
01:32:58,001 --> 01:33:00,626
- Scusa.
- Dammi la scarpa.

970
01:33:00,709 --> 01:33:02,209
Non c'è modo.

971
01:33:03,626 --> 01:33:05,751
Che fatto sociale interessante!

972
01:33:07,376 --> 01:33:09,084
Ops! Merda?

973
01:33:13,126 --> 01:33:14,709
Merda, va bene!

974
01:33:18,626 --> 01:33:20,501
Hai visto chi era?

975
01:33:21,126 --> 01:33:22,251
Tu?

976
01:33:23,626 --> 01:33:25,501
Perché non rispondi?

977
01:33:26,709 --> 01:33:30,459
Non lasciarti abbattere.
Lavati bene i piedi.

978
01:33:33,209 --> 01:33:34,792
Chi ti aspetteresti?

979
01:33:35,501 --> 01:33:38,876
Potrebbe essere il bagnino.
Per la sua taglia.

980
01:33:39,376 --> 01:33:41,084
O anche il prevosto.

981
01:33:42,084 --> 01:33:45,126
Ma sarebbe banale.
Ed è troppo pesante.

982
01:33:45,501 --> 01:33:47,917
Attaboy! Salta, salta!

983
01:33:51,959 --> 01:33:55,751
Si è rivelato essere un nessuno.
Zero!

984
01:33:55,834 --> 01:33:57,251
Sì, mettitelo.

985
01:33:58,834 --> 01:34:01,501
E la ragazza... roba calda, pulita...

986
01:34:01,834 --> 01:34:04,709
Ha avuto un momento facile.

987
01:34:04,876 --> 01:34:08,751
L'ha presa come se fosse sua.
E diventi un idiota!

988
01:34:10,501 --> 01:34:12,626
Legateli correttamente.

989
01:34:13,209 --> 01:34:14,751
Aspettare!

990
01:34:17,626 --> 01:34:19,959
Cosa c'è di così divertente?

991
01:34:20,459 --> 01:34:23,126
C'è di più
di quanto sembri.

992
01:34:23,709 --> 01:34:25,001
Mi chiedo.

993
01:34:25,376 --> 01:34:27,376
Se vuoi te lo dico.

994
01:34:42,876 --> 01:34:44,084
Jakub!

995
01:34:48,792 --> 01:34:49,917
Jakub!

996
01:35:03,376 --> 01:35:05,001
Smettila di scherzare!

997
01:35:15,084 --> 01:35:16,626
Dio mio!

998
01:35:17,501 --> 01:35:19,126
Jakub! Gesù Cristo...

999
01:35:55,876 --> 01:35:59,001
Per favore alzati! Smettila di scherzare!

1000
01:36:25,501 --> 01:36:29,834
Ehi, cosa ti prende?

1001
01:36:52,376 --> 01:36:55,376
Sei fuori di testa?!

1002
01:37:06,501 --> 01:37:08,376
Dai!

1003
01:37:10,376 --> 01:37:12,001
Sei pazzo?!

1004
01:37:18,126 --> 01:37:19,126
È pazzo.

1005
01:37:19,209 --> 01:37:20,334
Ti ucciderò!

1006
01:38:21,626 --> 01:38:23,501
Che ne sai?

1007
01:38:26,584 --> 01:38:30,626
La bestia che c'è in te è venuta fuori
dopo tutto.

1008
01:38:35,376 --> 01:38:37,001
Se lo avesse fatto

1009
01:38:39,626 --> 01:38:41,001
saresti morto.

1010
01:38:51,709 --> 01:38:53,209
Chi lo sa?

1011
01:38:58,334 --> 01:39:00,417
Forse sarebbe stato meglio per me.


